-
1 laufen* lassen*
vt1) быть включенным, работать, функционироватьhéíßes Wásser láúfen* lassen — оставить включенной горячую воду
2) разг бросить, оставить, перестать заботиться [интересоваться]Das kann ich nicht so láúfen* lassen. — Я не могу этого просто так оставить
3)j-n láúfen* lassen — отпускать кого-л
Du musst déínen Hund láúfen* lassen. — Ты должен отпускать собаку (с поводка).
-
2 laufen lassen
-
3 laufen lassen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > laufen lassen
-
4 laufen lassen
авиа. гонять (двигатель) -
5 den Motor laufen lassen
Универсальный немецко-русский словарь > den Motor laufen lassen
-
6 j-n laufen lassen
сущ.разг. отпустить (кого-л.) -
7 vom Stapel laufen lassen
предл.воен. спускать на водуУниверсальный немецко-русский словарь > vom Stapel laufen lassen
-
8 vom Stapel laufen lassen
спускать на водуDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > vom Stapel laufen lassen
-
9 hängen darf man nicht laufen lassen, hängen kann man nicht laufen lassen, hängen nicht laufen lassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > hängen darf man nicht laufen lassen, hängen kann man nicht laufen lassen, hängen nicht laufen lassen
-
10 Gassen laufen lassen
сущ.юр. подвергать (кого-л.) наказанию шпицрутенами (jmdn.), прогнать сквозь стройУниверсальный немецко-русский словарь > Gassen laufen lassen
-
11 die Hucke voll laufen lassen
Универсальный немецко-русский словарь > die Hucke voll laufen lassen
-
12 die Karre einfach laufen lassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Karre einfach laufen lassen
-
13 durch die Daggen laufen lassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > durch die Daggen laufen lassen
-
14 durch die Finger laufen lassen
сущ.общ. (etw.) пропускать сквозь пальцы, (etw.) упускать из рукУниверсальный немецко-русский словарь > durch die Finger laufen lassen
-
15 ein Schiff vom Stapel laufen lassen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schiff vom Stapel laufen lassen
-
16 j-n Gassen laufen lassen
сущ.ист. наказывать (кого-л.) шпицрутенами, прогонять (кого-л.) сквозь стройУниверсальный немецко-русский словарь > j-n Gassen laufen lassen
-
17 Spießruten laufen lassen
сущ.юр. подвергать (кого-л.) наказанию шпицрутенами (jmdn.), прогнать сквозь стройУниверсальный немецко-русский словарь > Spießruten laufen lassen
-
18 j-n Spießruten laufen lassen
сущ.воен. задать (кому-л.; основательную) трёпку, прогонять (кого-л.) сквозь строй, проучить (кого-л.) как следуетУниверсальный немецко-русский словарь > j-n Spießruten laufen lassen
-
19 man muß das Rädlein laufen lassen
мест.общ. погов. пусть все идёт своим ходом, погов. пусть все идёт своим чередомУниверсальный немецко-русский словарь > man muß das Rädlein laufen lassen
-
20 ständig die gleiche Platte laufen lassen
прил.разг. постоянно говорить об одном и том же, постоянно твердить об одном и том жеУниверсальный немецко-русский словарь > ständig die gleiche Platte laufen lassen
См. также в других словарях:
laufen lassen — starten; anspringen * * * lau|fen||las|sen auch: lau|fen las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.; umg.〉 1. jmdn. laufen lassen jmdn. nicht festnehmen, nicht verhaften (nachdem man ihn bei einem Vergehen erwischt hat) 2. die Dinge laufen lassen nicht in… … Universal-Lexikon
laufen lassen — lau·fen las·sen; lässt laufen, ließ laufen, hat laufen lassen; [Vt] jemanden laufen lassen gespr; jemandem wieder die Freiheit geben, nachdem man ihn festgenommen hatte ≈ freilassen: Die Polizei ließ die vorläufig festgenommenen Fußballrowdies… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
laufen lassen — auf freien Fuß setzen, die Freiheit schenken/[wieder]geben, entlassen, fortlassen, freigeben, freilassen, freisetzen, losgeben, loslassen, [weg]gehen lassen; (schweiz.): springen lassen; (ugs.): herauslassen; (südd., österr.): auslassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
laufen lassen — D✓lau|fen las|sen , lau|fen|las|sen vgl. laufen … Die deutsche Rechtschreibung
Den Karren \(auch: die Karre\) (einfach) laufen lassen — Den Karren (auch: die Karre) [einfach] laufen lassen Wer den Karren einfach laufen lässt, kümmert sich nicht [mehr] um etwas: Sie hatten den Eindruck, dass der neue Filialleiter den Karren einfach laufen ließ. Warum regst du dich so auf? Lass… … Universal-Lexikon
die alte Platte laufen lassen \(auch: spielen\) — Die Platte kennen; die alte Platte laufen lassen (auch: spielen); eine andere Platte auflegen Diese umgangssprachlichen Redewendungen beziehen sich auf die Schallplatte. Das Bild verdeutlich die stereotype Wiederholung einer Äußerung. Wenn man… … Universal-Lexikon
sich den Kanal voll laufen lassen — Den Kanal voll haben; sich den Kanal voll laufen lassen Wer salopp ausgedrückt »den Kanal voll hat«, hat entweder so viel getrunken, dass er betrunken ist, oder er ist einer Sache gründlich überdrüssig, wie etwa in folgendem Beleg aus Friedrich … Universal-Lexikon
Laufen — Laufen, verb. irreg. neutr. welches in den meisten Fällen das Hülfswort seyn erfordert. Ich laufe, du läufst, er läuft, (oft auch schon du laufst, er lauft;) Imperf. ich lief; Mittelw. gelaufen, (in den niedrigen Sprecharten geloffen;) Imperat.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
laufen — tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); rasen; hasten; spurten ( … Universal-Lexikon
laufen — lau|fen ; du läufst, er/sie läuft; du liefst (liefest); du liefest; gelaufen; lauf[e]!; einen Hund nicht auf die Straße laufen lassen; die Dinge einfach D✓laufen lassen oder laufenlassen (nicht eingreifen); ich habe sie D✓laufen lassen oder… … Die deutsche Rechtschreibung
lassen — lạs·sen1; lässt, ließ, hat jemanden / etwas gelassen, hat jemanden / etwas + Infinitiv + lassen; [Vt] 1 jemanden / sich / ein Tier + Infinitiv + lassen jemandem erlauben oder ermöglichen, etwas zu tun ≈ zulassen, dulden ↔ verbieten: die Katze im … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache